1. Translating a Canonical Author: C. P. Cavafy Van Dyck, Karen 2017 Chapters (Layout Features) Translating and interpretingGreek poetry, ModernCavafy, Constantine, 1863-1933
2. What's Found in Translation Van Dyck, Karen 2017 Essays Translating and interpretingTranslationsGreek poetry, Modern
3. Austerity Measures: The New Greek Poetry: Introduction Van Dyck, Karen 2016 Chapters (Layout Features) Greek poetry, ModernGreek poetryTranslating and interpretingCriticism and interpretation
4. Forms of Cosmopolitanism: C. P. Cavafy at 150 years. Van Dyck, Karen 2014 Articles PoetryGreek poetry, ModernGreek literature, ModernCavafy, Constantine, 1863-1933
5. The Homophonic Imagination: On Translating Modern Greek Poetry Van Dyck, Karen 2013 Articles PoetryGreek poetry, ModernPoetry--TranslatingGreek language, ModernTranslating and interpretingTranslating and interpreting--Social aspects
6. The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems by Katerina Anghelaki-Rooke--Introduction: The Island of Return Van Dyck, Karen 2009 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetry, ModernWomen poets, GreekTranslating and interpretingAngelakē-Rouk, Katerina
7. Literature Between Languages and Its Lessons for Translation Van Dyck, Karen 2006 Presentations (Communicative Events) Translating and interpretingGreek poetry, ModernWomen poets, GreekAngelakē-Rouk, Katerina
8. Bruised necks and crumpled petticoats: What’s left of myth in contemporary Greek women’s poetry Van Dyck, Karen 1996 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetry, ModernWomen poets, GreekMythology, Greek