2026 Essays

Το αλφάβητο που ζητούσα

Van Dyck, Karen

Η ετερογλωσσία των Ελλήνων βοηθάει τους φοιτητές μου να καταλάβουν ότι στον κόσμο δεν υπάρχει τίποτα που να επιδέχεται μόνο μία απάντηση. Τώρα, μάλιστα, που το να είσαι Έλληνας σημαίνει να είσαι και Ευρωπαίος και από τα Βαλκάνια και από τη Σομαλία, αυτή η αντίληψη του «διπλού βιβλίου» παίρνει άλλες διαστάσεις. Για τον Αμερικανό, που από μικρός μαθαίνει ότι ανήκει σε ένα και αδιαίρετο έθνος («One nation under God, indivisible»), η ιδέα να ανήκεις σε ένα έθνος μέσα από πολλά φαίνεται ριζοσπαστική. Κι ακόμα, η ιδέα ότι «επίσημη γλώσσα» είναι κάθε γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι εντυπωσιακή. Για τους φοιτητές μου, η ελληνική γλώσσα και η ελληνική κουλτούρα στο Κολούμπια είναι η πύλη που οδηγεί σ’ έναν διαφορετικό κόσμο, σ’ έναν κόσμο όπου δεν υπάρχουν απόλυτα, όπου επικρατεί η συνδιαλλαγή.