Academic Commons


Thinking about Edward Said: Pages from a Memoir

Spivak, Gayatri C.

When I had contracted with the University of Massachusetts Press—in 1967 or 1968—to translate De la grammatologie, my editor sent me a copy of Edward Said’s “Abecedarium culturae: Structuralism, Absence,Writing” that had just appeared in TriQuarterly and was later included as a chapter
in Beginnings. It must have been 1971. Well, I read the piece. I had ordered Derrida off a catalogue, on impulse, not knowing his name, or anything about the French scene. It was a sort of self-help project, to which I still subscribe, shamefacedly. I have no general education, whereas Edward’s piece seemed to be incredibly knowledgeable in just that way. I read the piece carefully, made notes in the margin, and filed it.
1971. I was to meet Derrida for the first time later that year. I am looking at my notes on Edward’s article. Remember, I didn’t know him or know of him either. I was not under his spell, as I later would be, like anyone who met him. I was only a dogged translator learning on the job, a patient and transfixed reader. I noticed this American’s (nothing in the piece gave any other clue) impatient mistranslations. (It was much later that I would come to realize that this charming impatience was part of his signature.)


  • thumnail for Spivak__Thinking_about_Edward_Said-_Pages_from_a_Memoir.pdf Spivak__Thinking_about_Edward_Said-_Pages_from_a_Memoir.pdf application/x-pdf 56.6 KB Download File

Also Published In

Critical Inquiry

More About This Work

Academic Units
English and Comparative Literature
University of Chicago Press
Published Here
March 13, 2015
Academic Commons provides global access to research and scholarship produced at Columbia University, Barnard College, Teachers College, Union Theological Seminary and Jewish Theological Seminary. Academic Commons is managed by the Columbia University Libraries.