Academic Commons

Theses Doctoral

Leskov into English: On Translating Soboryane (Church Folks)

Matlock Jr., Jack Faust

After discussing variant approaches to translation and the characteristics of Nikolai Leskov's prose, the study analyses the language in excerpts selected from Leskov's novel-length chronicle, Soboryane. The samples illustrate the range of Leskov's prose, including straight exposition, archaic language, colloquial language, and the skaz or frame story. Existing translations of these passages in English, French and German are analyzed and suggestions made for translations into English that capture as much as possible of the feel and nuance of the Russian original. The study concludes with a discussion of what is lost in the translation of language in the idiosyncratic style of a writer like Leskov.

Files

  • thumnail for Matlock_columbia_0054D_11254.pdf Matlock_columbia_0054D_11254.pdf application/pdf 6.69 MB Download File

More About This Work

Academic Units
Slavic Languages and Literatures
Thesis Advisors
Nepomnyashchy, Catharine S.
Degree
Ph.D., Columbia University
Published Here
May 14, 2013
Academic Commons provides global access to research and scholarship produced at Columbia University, Barnard College, Teachers College, Union Theological Seminary and Jewish Theological Seminary. Academic Commons is managed by the Columbia University Libraries.