Defining the Other: An Intellectual History of Sanskrit Lexicons and Grammars of Persian

Truschke, Audrey

From the fourteenth to the eighteenth centuries, Indian intellectuals produced numerous Sanskrit–Persian bilingual lexicons and Sanskrit grammatical accounts of Persian. However, these language analyses have been largely unexplored in modern scholarship. Select works have occasionally been noticed, but the majority of such texts languish unpublished. Furthermore, these works remain untheorized as a sustained, in-depth response on the part of India’s traditional elite to tremendous political and cultural changes. These bilingual grammars and lexicons are one of the few direct, written ways that Sanskrit intellectuals attempted to make sense of Indo-Persian culture in premodern and early modern India. Here I provide the most comprehensive account to date of the texts that constitute this analytical tradition according to three major categories: general lexicons, full grammars, and specialized glossaries. I further draw out the insights offered by these materials into how early modern thinkers used language analysis to try to understand the growth of Persian on the subcontinent.

Geographic Areas


  • thumnail for Truschke_Defining_the_Other_2012.pdf Truschke_Defining_the_Other_2012.pdf application/pdf 334 KB Download File

Also Published In

Journal of Indian Philosophy

More About This Work

Academic Units
Middle Eastern, South Asian, and African Studies
Published Here
December 19, 2012