WEBVTT
Kind: captions
Language: es-419

00:00:00.260 --> 00:00:01.260
Hola a todos.

00:00:01.260 --> 00:00:02.260
Yo soy Jaideep Vaidya.

00:00:02.260 --> 00:00:05.380
Soy el director del Instituto de Ciencia de
Datos de Rutgers; Aprendizaje y Aplicaciones

00:00:05.380 --> 00:00:10.510
y esta es esencialmente nuestra respuesta
a la pandemia, ya sabes lo que el instituto

00:00:10.510 --> 00:00:13.530
trató de hacer para ayudar con respecto a
esto.

00:00:13.530 --> 00:00:17.590
Y este es un trabajo conjunto con mis colegas
de la Escuela de Salud Pública y la Escuela

00:00:17.590 --> 00:00:20.640
de Comunicación e Información de Rutgers.

00:00:20.640 --> 00:00:26.949
Por lo tanto, quería hablar sobre uno de
los problemas clave que vimos esencialmente

00:00:26.949 --> 00:00:36.530
durante todo el año pasado mientras se desarrollaba
la pandemia, y ese fue el problema con pruebas

00:00:36.530 --> 00:00:37.879
y preparación insuficientes.

00:00:37.879 --> 00:00:42.100
Y efectivamente todo esto era visible, ya
sabes — esto fue informado por todos los

00:00:42.100 --> 00:00:44.620
medios de comunicación, ya sea conservador
o liberal.

00:00:44.620 --> 00:00:50.229
De hecho, el New York Times puso esto usted
sabe, es su estado haciendo suficientes pruebas

00:00:50.229 --> 00:00:55.769
de coronavirus y la respuesta, por supuesto,
no fue al comienzo de la pandemia, pero por

00:00:55.769 --> 00:01:04.710
un largo período de tiempo todo el camino
a través de la cumbre también, e incluso

00:01:04.710 --> 00:01:10.940
el Wall Street Journal informó que, bueno,
realmente necesitamos llevar a cabo suficiente

00:01:10.940 --> 00:01:17.750
cantidad de pruebas de COVID con el fin de
volver a enderezar la economía.

00:01:17.750 --> 00:01:21.490
Así que, desde una perspectiva tecnológica,
la tecnología trató de venir al rescate

00:01:21.490 --> 00:01:26.760
con respecto a esto, dada la falta de recursos.

00:01:26.760 --> 00:01:31.840
Y lo que sucedió fue que vimos unas cuantas
aplicaciones como "COVID Near You" o "How

00:01:31.840 --> 00:01:34.960
We Feel" que surgieron que eran básicamente
aplicaciones de seguimiento de síntomas que

00:01:34.960 --> 00:01:40.230
reportaría sus síntomas y luego esa información
se agregaría e informaría de nuevo.

00:01:40.230 --> 00:01:47.920
Incluso la aplicación CMU, que Facebook puso
a cabo, tenía este mapa interactivo y tablero

00:01:47.920 --> 00:01:48.920
de instrumentos.

00:01:48.920 --> 00:01:51.690
Por lo tanto, usted pondría su información.

00:01:51.690 --> 00:01:53.950
Luego se agregaría y se liberaría, esencialmente.

00:01:53.950 --> 00:01:58.479
Un gran problema que vimos con respecto a
esto fue la privacidad.

00:01:58.479 --> 00:02:03.590
Así que esencialmente, dando en esta información,
había mucha preocupación, y correctamente,

00:02:03.590 --> 00:02:08.320
con respecto a lo que sucedería con su privacidad
a medida que informaba dicha información.

00:02:08.320 --> 00:02:13.280
Y de hecho, había un segundo problema también—
que las aplicaciones eran básicamente regiones

00:02:13.280 --> 00:02:14.280
predefinidas.

00:02:14.280 --> 00:02:18.849
Obtendrías informes para tu ciudad, para
tu estado, para el condado, pero a niveles

00:02:18.849 --> 00:02:19.849
fijos.

00:02:19.849 --> 00:02:21.079
Queríamos ver dos cosas diferentes.

00:02:21.079 --> 00:02:24.090
Una era responder a esta pregunta de áreas
específicas.

00:02:24.090 --> 00:02:28.329
Si usted está interesado en su barrio local
o usted está interesado en la región particular

00:02:28.329 --> 00:02:31.110
de interés, ¿qué estaba sucediendo con
respecto a los síntomas?

00:02:31.110 --> 00:02:34.889
Entonces, supongamos que tiene esta pregunta:
¿cuántas personas reportaron tener síntomas

00:02:34.889 --> 00:02:36.879
en los últimos ocho días en la ciudad de
Nueva York?

00:02:36.879 --> 00:02:40.930
O querías ver tu vecindario local o en todo
el estado.

00:02:40.930 --> 00:02:44.980
Así que, queríamos un número arbitrario
de consultas referidas tanto a tamaños como

00:02:44.980 --> 00:02:45.980
a regiones.

00:02:45.980 --> 00:02:51.400
Podría pedir esto, podría pedir esto, quizás
todo el mapa de allí, algo pequeño por allí,

00:02:51.400 --> 00:02:53.330
o lo que sea.

00:02:53.330 --> 00:02:58.980
Pero rápidamente se da cuenta de que una
vez que permite este tipo de consultas, usted

00:02:58.980 --> 00:03:03.879
sabe cualquier número de tales consultas,
el problema de privacidad en realidad se hace

00:03:03.879 --> 00:03:05.239
mucho más magnificado también.

00:03:05.239 --> 00:03:09.060
Así que esencialmente ningún tipo de agregado
simple y mecanismo de liberación nunca va

00:03:09.060 --> 00:03:11.849
a ser capaz de proteger completamente su privacidad.

00:03:11.849 --> 00:03:16.610
De hecho, con un número muy pequeño de consultas,
puedo averiguar rápidamente si— ya sabes,

00:03:16.610 --> 00:03:21.999
información particular con respecto a usted
o si usted está contribuyendo o no sus datos

00:03:21.999 --> 00:03:23.049
a una encuesta como esta.

00:03:23.049 --> 00:03:31.480
Así que, lo que se nos ocurrió fue en realidad
una aplicación y un marco llamado "COVID

00:03:31.480 --> 00:03:36.309
Nearby" y básicamente lo que estamos proporcionando
es una garantía formal llamada privacidad

00:03:36.309 --> 00:03:37.309
diferencial.

00:03:37.309 --> 00:03:40.239
Este es un modelo de última generación que
el censo de EE.UU. está utilizando— de

00:03:40.239 --> 00:03:45.560
hecho las empresas están utilizando también
y que esencialmente garantiza— No voy a

00:03:45.560 --> 00:03:49.849
entrar en el tema, pero intuitivamente hablando,
garantiza que no se amplíe si usted pone

00:03:49.849 --> 00:03:54.019
o no su información en cualquier aplicación
o cualquier recopilación de datos, cualquier

00:03:54.019 --> 00:03:57.159
encuesta, el— su riesgo, o el riesgo para
su identidad.

00:03:57.159 --> 00:04:01.209
No tienes un riesgo mayor simplemente porque
eres parte de la encuesta.

00:04:01.209 --> 00:04:03.889
Va a ser esencialmente muy similar, incluso
si usted no está participando como parte

00:04:03.889 --> 00:04:04.889
de esto.

00:04:04.889 --> 00:04:07.919
Por lo tanto, lo que queríamos utilizar era
la privacidad diferencial y esto es una garantía

00:04:07.919 --> 00:04:12.760
formal, es muy agradable porque garantiza
su privacidad contra los ataques de privacidad

00:04:12.760 --> 00:04:18.690
hoy en día, sino también los ataques de
privacidad que se pueden inventar camino por

00:04:18.690 --> 00:04:22.320
delante en el futuro del que no sabemos nada.

00:04:22.320 --> 00:04:27.870
Sin embargo, un problema es que una vez que
se intenta hacer esto especialmente sobre

00:04:27.870 --> 00:04:32.550
tales datos espacio-temporales y/ o datos
dinámicos, es muy difícil proporcionar una

00:04:32.550 --> 00:04:35.290
especie de utilidad, buenas respuestas, al
tiempo que se garantiza la privacidad, incluso

00:04:35.290 --> 00:04:38.760
si se está haciendo una especie de privacidad
diferencial.

00:04:38.760 --> 00:04:44.900
Así que, lo que hicimos fue venir— y no
tengo tiempo para entrar en esto— pero se

00:04:44.900 --> 00:04:47.720
nos ocurrió una forma única de representar
los datos.

00:04:47.720 --> 00:04:53.430
Así que todavía estamos creando esta aplicación
que le permitirá poner en sus síntomas y

00:04:53.430 --> 00:05:00.060
que se almacenará en una base de datos segura
por lo que estamos actuando como un curador

00:05:00.060 --> 00:05:05.310
de confianza aquí, pero luego hay una representación
intermedia que se construye sobre estos datos,

00:05:05.310 --> 00:05:10.220
que luego se utiliza para responder a cualquier
número de preguntas sobre los datos para

00:05:10.220 --> 00:05:14.180
garantizar que no importa— usted sabe, incluso
si usted hace como un millar de preguntas,

00:05:14.180 --> 00:05:16.700
el riesgo de privacidad para cualquier persona
no sigue aumentando.

00:05:16.700 --> 00:05:18.230
Básicamente está limitado por ahí.

00:05:18.230 --> 00:05:26.340
Y esta aplicación en realidad se ha desarrollado,
por lo que había un montón de desafíos

00:05:26.340 --> 00:05:29.120
como dije desde el nivel técnico.

00:05:29.120 --> 00:05:30.940
Son datos espacio-temporales.

00:05:30.940 --> 00:05:32.870
No deja de cambiar.

00:05:32.870 --> 00:05:36.760
Usted tiene un número arbitrario de consultas
y, en realidad, si desea que la gente lo utilice,

00:05:36.760 --> 00:05:39.260
que realmente tiene que ser capaz de trabajar
rápido también.

00:05:39.260 --> 00:05:43.010
Los resultados tienen que ser utilizables,
y tienen que funcionar realmente para la situación

00:05:43.010 --> 00:05:47.400
específica en cuestión, en este caso la
pandemia de COVID.

00:05:47.400 --> 00:05:54.540
Y sorprendentemente, aparte de los retos técnicos,
uno de los mayores retos fue el rápido esfuerzo

00:05:54.540 --> 00:05:58.580
de desarrollo, conseguir que la tienda Play
y la tienda de aplicaciones [Apple] lo certifican

00:05:58.580 --> 00:06:00.170
para que pudiéramos tenerlo por ahí.

00:06:00.170 --> 00:06:05.330
Pero nos las arreglamos para hacer eso y en
realidad la aplicación está ahí fuera y

00:06:05.330 --> 00:06:10.050
si usted tiene un teléfono Android o iOS
–sabe dispositivo de Apple— que absolutamente

00:06:10.050 --> 00:06:14.370
puede conseguirlo y poner sus datos a través
de él con una garantía de privacidad.

00:06:14.370 --> 00:06:19.410
Una cosa que quería señalar: hemos mirado
estos datos y, sí, hemos pasado por el IRB

00:06:19.410 --> 00:06:23.470
[Juntas de Revisión Institucional] y todo
eso.

00:06:23.470 --> 00:06:33.290
La buena noticia es que en realidad se puede
llegar muy cerca de los resultados no privados

00:06:33.290 --> 00:06:34.580
utilizando estas técnicas también.

00:06:34.580 --> 00:06:38.340
Entonces, estas barras que ven son básicamente
los datos no originales y luego los datos

00:06:38.340 --> 00:06:39.340
privados.

00:06:39.340 --> 00:06:44.870
Las barras de pila te dan la idea de que son
más o menos lo mismo, pero sólo para darte

00:06:44.870 --> 00:06:51.210
una mejor vista en una fecha en particular,
por ejemplo, puedes ver el mapa de calor de

00:06:51.210 --> 00:06:54.480
lo privado frente al original, y como puedes
ver básicamente la clasificación relativa,

00:06:54.480 --> 00:06:59.960
no sólo a nivel del condado, sino incluso
dentro de los condados, resulta ser exactamente

00:06:59.960 --> 00:07:00.960
lo mismo.

00:07:00.960 --> 00:07:04.360
Así que de nuevo, no tengo tiempo para entrar
en detalles de esto, pero en términos de

00:07:04.360 --> 00:07:07.200
seguimiento de puntos calientes o clasificación
es muy fácil obtener resultados exactamente

00:07:07.200 --> 00:07:09.650
similares, y no se pierde en la precisión
al hacer esto.

00:07:09.650 --> 00:07:14.650
Así que, con eso, básicamente voy a parar
y básicamente decir, sí, usted debe utilizar

00:07:14.650 --> 00:07:19.200
la aplicación y los enlaces están allí
si quieres utilizarlo en su dispositivo Apple

00:07:19.200 --> 00:07:22.460
o su dispositivo Android y voy a parar aquí.

00:07:22.460 --> 00:07:23.110
Gracias.