1. On Naming and Knowing Plants: Botanical Latin from Pliny the Elder to Otto Brunfels’ 1530 Herbarum Vivae Eicones Petrella, Erin 2023 Theses Classical literatureBotany--ClassificationHerbs--Therapeutic useMagicHistoryLatin languageGreek language, ModernEuropean literature--RenaissancePliny, the ElderBrunfels, Otto, 1488-1534Naturalis historia (Pliny, the Elder)
2. Ιστορίες της κάθε μέρας: Ιουλία Περσάκη Van Dyck, Karen 2016 Chapters (Layout Features) Greek literatureGreek language, ModernWomen's writingIsland lifeWorld War (1939-1945)Occupation of Greece (Greece : 1941-1944)
3. The Homophonic Imagination: On Translating Modern Greek Poetry Van Dyck, Karen 2013 Articles PoetryGreek poetry, ModernPoetry--TranslatingGreek language, ModernTranslating and interpretingTranslating and interpreting--Social aspects
4. The Language Question and the Diaspora Van Dyck, Karen 2008 Chapters (Layout Features) Greek language, ModernLinguistic changeLanguage policyNational characteristics, GreekLiterature and societyDelta, Pēnelopē Stephanou, 1874-1941Koraēs, Adamantios, 1748-1833Solōmos, Dionysios, 1798-1857Psycharēs, Iōannēs, 1854-1929
5. Tracing the Alphabet in Psycharis’s Journey Van Dyck, Karen 2005 Chapters (Layout Features) Greek literature, ModernGreek language, ModernLanguage policyTranslating and interpretingLinguistic changeNational characteristics, GreekLiterature and societyPsycharēs, Iōannēs, 1854-1929
6. Avant-garde translation: a conversation with Diamanda Galás Van Dyck, Karen 2000 Articles Performing artsPerformance artTranslating and interpretingTranslating and interpreting--Social aspectsGreek language, ModernGreek literatureGalás, Diamánda