1. “I run with the future ahead of me and the cops behind me”: A roundtable on Margarita Karapanou Plum, Hilary; Dimitrakaki, Angela; Emmerich, Karen; Germanacos, Nick; Michalopoulou, Amanda; Van Dyck, Karen 2011 Interviews Greek literature, ModernAuthors, Greek (Modern)Translating and interpretingKarapanou, Margarita
2. Tracing the Alphabet in Psycharis’s Journey Van Dyck, Karen 2005 Chapters (Layout Features) Greek literature, ModernGreek language, ModernLanguage policyTranslating and interpretingLinguistic changeNational characteristics, GreekLiterature and societyPsycharēs, Iōannēs, 1854-1929
3. Greek Poetry Elsewhere: Olga Broumas and Irini Spanidou Van Dyck, Karen 2000 Articles Greek poetryGreek literature, ModernAmerican literature--Greek American authorsTranslating and interpretingBroumas, Olga, 1949-Spanidou, Irini
4. Reading between Worlds: Contemporary Greek Women's Writing and Censorship Van Dyck, Karen 1994 Articles Women poets, GreekGreek literature, ModernCensorshipLiterature and societyGender identity in literatureKarapanou, MargaritaWolf, ChristaMastorakē, TzenēIrigaray, Luce
5. Introduction to Translation and Deterritorialization Van Dyck, Karen 1990 Articles Translating and interpretingTranslating and interpreting--Social aspectsGreek literature, ModernPoetry--TranslatingLiterature--Translations
6. Women's Poetry and The Sexual Politics of Babel Van Dyck, Karen 1990 Articles Translating and interpretingTranslating and interpreting--Social aspectsPoetryLinguisticsGreek literature, ModernWomen poets, Greek