1. Μεταφράζοντας την μεταγλωσσικότητα στη λογοτεχνία της μετανάστευσης: Θανάσης Βαλτινός και Σωτήρης Δημητρίου Van Dyck, Karen 2020 Chapters (Layout Features) Emigration and immigrationTranslating and interpretingLiterature--TranslationsTransliterationHomonymsDēmētriou, Sōtērēs Ph., 1955-Valtinos, Thanasēs
2. Ιστορίες της κάθε μέρας: Ιουλία Περσάκη Van Dyck, Karen 2016 Chapters (Layout Features) Greek literatureGreek language, ModernWomen's writingIsland lifeWorld War (1939-1945)Occupation of Greece (Greece : 1941-1944)
3. Austerity Measures: The New Greek Poetry: Introduction Van Dyck, Karen 2016 Chapters (Layout Features) Greek poetry, ModernGreek poetryTranslating and interpretingCriticism and interpretation
4. Bruised necks and crumpled petticoats: What’s left of myth in contemporary Greek women’s poetry Van Dyck, Karen 1996 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetry, ModernWomen poets, GreekMythology, Greek
5. The Autobiography of Translation - Three Collections by Contemporary Greek Women Poets: An Introduction: Rhea Galanaki, Maria Laina, Jenny Mastoraki Van Dyck, Karen 1998 Chapters (Layout Features) PoetryPoetry--TranslatingWomen poets, GreekGreek literature, Modern--Translations into EnglishTranslating and interpretingGalanakē, ReaLaina, MariaMastorakē, Tzenē
6. The Ethics of Ambiguity in Quintilian McNamara, Charles Joseph 2018 Chapters (Layout Features) RhetoricComposition (Language arts)Latin languageQuintilian
7. The Greek Poets: Homer to the Present--Introduction: Early Modern Van Dyck, Karen 2009 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetryGreek literature
8. The Language Question and the Diaspora Van Dyck, Karen 2008 Chapters (Layout Features) Greek language, ModernLinguistic changeLanguage policyNational characteristics, GreekLiterature and societyDelta, Pēnelopē Stephanou, 1874-1941Koraēs, Adamantios, 1748-1833Solōmos, Dionysios, 1798-1857Psycharēs, Iōannēs, 1854-1929
9. The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems by Katerina Anghelaki-Rooke--Introduction: The Island of Return Van Dyck, Karen 2009 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetry, ModernWomen poets, GreekTranslating and interpretingAngelakē-Rouk, Katerina
10. Tracing the Alphabet in Psycharis’s Journey Van Dyck, Karen 2005 Chapters (Layout Features) Greek literature, ModernGreek language, ModernLanguage policyTranslating and interpretingLinguistic changeNational characteristics, GreekLiterature and societyPsycharēs, Iōannēs, 1854-1929
11. Transkulturelle Literatur und Übersetzungen Van Dyck, Karen 2010 Chapters (Layout Features) Translating and interpretingPoetry--TranslatingGreek poetryMultilingualism and literatureLiterature and society
12. Translating a Canonical Author: C. P. Cavafy Van Dyck, Karen 2017 Chapters (Layout Features) Translating and interpretingGreek poetry, ModernCavafy, Constantine, 1863-1933