1. Women's Poetry and The Sexual Politics of Babel Van Dyck, Karen 1990 Articles Translating and interpretingTranslating and interpreting--Social aspectsPoetryLinguisticsGreek literature, ModernWomen poets, Greek
2. The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems by Katerina Anghelaki-Rooke--Introduction: The Island of Return Van Dyck, Karen 2009 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetry, ModernWomen poets, GreekTranslating and interpretingAngelakē-Rouk, Katerina
3. The Autobiography of Translation - Three Collections by Contemporary Greek Women Poets: An Introduction: Rhea Galanaki, Maria Laina, Jenny Mastoraki Van Dyck, Karen 1998 Chapters (Layout Features) PoetryPoetry--TranslatingWomen poets, GreekGreek literature, Modern--Translations into EnglishTranslating and interpretingGalanakē, ReaLaina, MariaMastorakē, Tzenē
4. Reading between Worlds: Contemporary Greek Women's Writing and Censorship Van Dyck, Karen 1994 Articles Women poets, GreekGreek literature, ModernCensorshipLiterature and societyGender identity in literatureKarapanou, MargaritaWolf, ChristaMastorakē, TzenēIrigaray, Luce
5. Literature Between Languages and Its Lessons for Translation Van Dyck, Karen 2006 Presentations (Communicative Events) Translating and interpretingGreek poetry, ModernWomen poets, GreekAngelakē-Rouk, Katerina
6. Bruised necks and crumpled petticoats: What’s left of myth in contemporary Greek women’s poetry Van Dyck, Karen 1996 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetry, ModernWomen poets, GreekMythology, Greek