1. Introduction to Translation and Deterritorialization Van Dyck, Karen 1990 Articles Translating and interpretingTranslating and interpreting--Social aspectsGreek literature, ModernPoetry--TranslatingLiterature--Translations
2. Women's Poetry and The Sexual Politics of Babel Van Dyck, Karen 1990 Articles Translating and interpretingTranslating and interpreting--Social aspectsPoetryLinguisticsGreek literature, ModernWomen poets, Greek
3. Reading between Worlds: Contemporary Greek Women's Writing and Censorship Van Dyck, Karen 1994 Articles Women poets, GreekGreek literature, ModernCensorshipLiterature and societyGender identity in literatureKarapanou, MargaritaWolf, ChristaMastorakē, TzenēIrigaray, Luce
4. Greek Poetry Elsewhere: Olga Broumas and Irini Spanidou Van Dyck, Karen 2000 Articles Greek poetryGreek literature, ModernAmerican literature--Greek American authorsTranslating and interpretingBroumas, Olga, 1949-Spanidou, Irini
5. Tracing the Alphabet in Psycharis’s Journey Van Dyck, Karen 2005 Chapters (Layout Features) Greek literature, ModernGreek language, ModernLanguage policyTranslating and interpretingLinguistic changeNational characteristics, GreekLiterature and societyPsycharēs, Iōannēs, 1854-1929
6. “I run with the future ahead of me and the cops behind me”: A roundtable on Margarita Karapanou Plum, Hilary; Dimitrakaki, Angela; Emmerich, Karen; Germanacos, Nick; Michalopoulou, Amanda; Van Dyck, Karen 2011 Interviews Greek literature, ModernAuthors, Greek (Modern)Translating and interpretingKarapanou, Margarita