1. Austerity Measures: The New Greek Poetry: Introduction Van Dyck, Karen 2016 Chapters (Layout Features) Greek poetry, ModernGreek poetryTranslating and interpretingCriticism and interpretation
2. The Greek Poets: Homer to the Present--Introduction: Early Modern Van Dyck, Karen 2009 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetryGreek literature
3. The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems by Katerina Anghelaki-Rooke--Introduction: The Island of Return Van Dyck, Karen 2009 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetry, ModernWomen poets, GreekTranslating and interpretingAngelakē-Rouk, Katerina
4. The Language Question and the Diaspora Van Dyck, Karen 2008 Chapters (Layout Features) Greek language, ModernLinguistic changeLanguage policyNational characteristics, GreekLiterature and societyDelta, Pēnelopē Stephanou, 1874-1941Koraēs, Adamantios, 1748-1833Solōmos, Dionysios, 1798-1857Psycharēs, Iōannēs, 1854-1929
5. Tracing the Alphabet in Psycharis’s Journey Van Dyck, Karen 2005 Chapters (Layout Features) Greek literature, ModernGreek language, ModernLanguage policyTranslating and interpretingLinguistic changeNational characteristics, GreekLiterature and societyPsycharēs, Iōannēs, 1854-1929
6. The Autobiography of Translation - Three Collections by Contemporary Greek Women Poets: An Introduction: Rhea Galanaki, Maria Laina, Jenny Mastoraki Van Dyck, Karen 1998 Chapters (Layout Features) PoetryPoetry--TranslatingWomen poets, GreekGreek literature, Modern--Translations into EnglishTranslating and interpretingGalanakē, ReaLaina, MariaMastorakē, Tzenē
7. Bruised necks and crumpled petticoats: What’s left of myth in contemporary Greek women’s poetry Van Dyck, Karen 1996 Chapters (Layout Features) PoetryGreek poetry, ModernWomen poets, GreekMythology, Greek